Introducing `llvm::createStringErrorV` caused a `0.5%` compile-time
regression because it's an inline function in a core header. This moves
the API to a new header to prevent including this function in files that
don't need it.
Also includes the header in the source files that have been using
`createStringErrorV` (which currently is just LLDB).