Moves tests for `rewriteAlignedSubByteIntExt` and `rewriteAlignedSubByteIntTrunc` into a dedicated files. Also adds + fixes some comments. This is merely for better organisation and so that it's easier to identify the patterns and edge cases being tested.