This moves all the common settings of the launch and attach operations into the `lldb_dap::protocol::Configuration`. These common settings can be in both `launch` and `attach` requests and allows us to isolate the DAP configuration operations into a single common location. This is split out from #133624.