This commit fixes some but not all memory leaks in Flang. There are
still 91 tests that fail with ASAN.
- Use `mlir::OwningOpRef` instead of `std::unique_ptr`. The latter does
not free allocations of nested blocks.
- Pass `ModuleOp` as value instead of reference.
- Add few missing deallocations in test cases and other places.