If a test took more than one attempt to complete, show the number of attempts and the maximum allowed attempts as `2 of 4 attempts` inside the `<progress info>` (see [TEST RUN OUTPUT FORMAT](https://llvm.org/docs/CommandGuide/lit.html#test-run-output-format)).
NOTE: Additionally this is a fixup for #141851 where the tests were not quite right. `max-retries-per-test/allow-retries-test_retry_attempts/test.py` was added but never used there. Now we're calling it. To correlate better between the test output and the test script I've used higher numbers of max allowed retries.
6918314918