Fix a bug where `distributeIRToProfileLocationMap` fails to find location mappings from IR to profile for renamed functions because `FuncMappings` is indexed by the IR function name while `distributeIRToProfileLocationMap` looks up by the profile function name. Fixed by making `FuncMappings` to use profile function name as key.