A thin archive is an archive/library format where the archive itself
contains only references to member object files on disk, rather than
embedding the file contents.
For the non-/wholearchive case, we use the path to the archive member as
the identifier for thin-archive members (see comments in
`enqueueArchiveMember`). This patch modifies the /wholearchive path to
behave the same way.
Apart from consistency, my motivation for fixing this is DTLTO
(#126654), where having the member identifier be the path on disk allows
distribution of bitcode members during ThinLTO.