The refactoring of ComputePTXValueVTs in #154476 caused the complier to
no longer crash when lowering i256 and i96. This has caused a few tests
to unexpectedly pass.
Update these tests and tweak how we emit parameter declarations to
correctly lower these types.