Improve the documentation of `replaceUsesOfBlockArgument` to clarify its
semantics is rollback mode. Add an assertion to make sure that the same
block argument is not replaced multiple times. That's an API violation
and messes with the internal state of the conversion driver.
This commit is in preparation of adding full support for
`RewriterBase::replaceAllUsesWith`.
3db6011074