This commits adds the first part of the output semantics. It only
considers return values (and sret), but does not handle `inout` or `out`
parameters yet.
Those missing bits will reuse the same code, but will require additional
testing & some fixups, so planning on adding them separately.
2fc42c7163